- Buku Kehidupan -
Tur terakhir hari ini.
Aku heran mengapa tak ada yang suka.
Tepat sasaran.
Hai, Pak tua!
Museum? Lagi?
Aku benci ini.
- Astaga. - Tak apa, Thomas.
Aku akan menanganinya.
Kau yakin?
Aku pikir mereka anak-anak "Nakal".
Jangan khawatir. Aku dapat menanganinya.
Kau istirahat saja.
Terimakasih.
Ikuti aku, Anak-anak.
Nona! Pintu museumnya disana.
Ya, tapi kalian bukan seperti anak lainnya.
Oh, Tidak, Tidak, Tidak.
Kalian butuh sesuatu yang istimewa.
Lewat pintu itu.
Kau melihat pintunya, Nona.
Aku?
Atau kau yang tak melihatnya?
Wah...
Ayo...
Hari ini adalah 2 November.
Apa ada yang tahu mengapa hari ini sangat penting?
Selasa Taco!
Bukan.
hari permen halloween George?
- Bukan. Hari ini adalah hari kematian. - Tunggu.
Apa itu seperti hari Zombie Nasional?
Kalian tak boleh lewat sini!
Kalian akan dapat masalah. Peraturan lama dari...
... Pengelola Museum.
Baik, Aku pikir aku bisa pura-pura tak tahu,
Sayangku..
Lihat, anak-anak, kejayaan terindah...
... dari Mexico!
Tempat ini keren.
Ada banyak tengkorak!
Setidaknya bagian ini tak buruk.
Buku apa ini?
Itu adalah buku kehidupan.
Seluruh dunia adalah cerita...
... dan semua cerita itu ada disini.
Buku ini memuat banyak kebenaran.
Beberapa memang benar.
"Pertempuran Cinco de mayo"?
Mayo! Aku suka Mayo.
Dan beberapa, ada yang tidak.
El chupacabras, Legenda pemakan kambing?
Aku harus memilikinya.
Sekarang, meskipun kalian ragu, beberapa cerita itu...
... ada satu hal yang kita tahu kebenarannya...
...bahwa Mexico adalah pusat dari alam semesta.
Dan dahulu kala, di pusat Mexico...
... ada kota kecil bernama San Angel.
Churros! Churros!
Churros beku!
Secara alami, sejak San Angel menjadi pusat dunia...
... tepat dibawahnya...
...Tanah Kenangan.
Suasana dan tempat ajaib bagi orang yang hidup...
... untuk mengingat orang yang mereka cintai.
Dan dibawahnya...
...ada tanah yang dilupakan.
Tempat kesedihan dan kesendirian bagi pada jiwa malang...
... yang tak lagi ingat.
Tapi sebelum aku memulai ceritanya...
... Kalian harus tahu 2 pemimpin ajaib dari dunia ini.
Siapa mereka?
Dia La Muerte.
Ia berasal dari permen gula.
Ia sangat cantik.
Cantik, bukan?
Dia menyukai semua manusia...
... dan pecaya mereka memiliki hati baik dan suci.
Dan itu adalah Xibalba.
Mempesona namun jahat dan berpikir jika manusia berhati kotor. Seperti dirinya.
Ia menakutkan.
Ya, Ia berasaldari aspal dan semua yang menjijikan di muka bumi.
Ia sangat...
Keren...
Bagaimana dengan si aneh dengan jenggot itu?
Itu adalah pembuat lilin. Yang membuat semua seimbang.
Ia berasal dari lilin dan jenggotnya dari awal.
Awan?
Baiklah. Mari kutunjukan sesuatu yang lain.
Semua mainan kayu ini...
...mewakili orang yang ada di cerita. Seperti kau dan aku.
Dan cerita kita bermula...
... saat dimana orang-orang Mexico menyebutnya...
Hari kematian.
Tak mundur.
Tak menyerah!
Pada hari tersebut...
...keluarga membawa makanan dan menawarkannya...
... ke altar untuk orang tercinta.
Ini seperti seratus pesta ultah.
Ya, Memang.
Dan pada hari kematian...
... setelah membuang banyak waktu...
Xibalba merasa cukup.
Sunggguh, Sayangku...
Kat tak tahu betapa dingin dan mengerikan tanah yang terlupakan itu.
Seperti hatimu Xibalba.
Seperti hatimu.
Mengapa aku harus memimpin tanah itu...
...semetara kau berpesta pora di tanah yang dikenang?
Ini tak adil.
Xibalba!
Apa? Ini saatnya.
Kurang lebih.
Tidak hari ini, sayangku.
Ayolah, sayang. bertukarlah denganku.
Aku mohon padamu!
Kau sangat imut saat memohon.
Aku serius. Aku benci dibawah sana.
Hey, kau disana karena kau curang!
Kau hidup dengan berjudi.
Kau bukan orang yang penuh cinta...
... selama bertahun-tahun yang lalu.
Jangan kita membicarakan yang lalu, Mi Amor.
Ngomong-ngomong, Aku berpikir...
... bagaiman dengan sedikit taruhan?
Kau pikir kau bisa membuatku marah dengan mengajakku taruhan?
Apa yang sebenarnya ada dipikiranmu?
Mari melihat menu yang ada di petang ini.
Lihat itu, sayangku. Dilema lama manusia.
Dua laki-laki, teman baik, tak kurang.
Mencintai wanita yang sama.
Jangan takut, nona. Pahlawanmu telah tiba!
Benarkah?
bagaimana bisa kau meragukan.../ pemain gitar.
Wanita itu milikku.
Tak akan pernah.
Dia milikku.
Aku bukan milik...
... siapapun.
Aku pikir kita punya taruhan masing-masing. Siapa yang akan menikahi wanita itu?
Baiklah.
Siapa yang bisa menebak pria itu akan jadi juaranya.
Ayo, Semoga mereka berhasil.
Maria, apa kau sedang dihukum?
Ayahku berlebihan.
Bagaimana aku tahu jika ayam itu belum mandi?
Jangan khawatir. Ia tahu seorang pria akan menjagamu malam ini.
Kau bahkan tak seperti pria.
Tapi aku punya kumis.
Ya, seperti nenekmu.
Maria.
Manolo!
Kemari, Mijo.
Ibumu akan sangat bangga padamu.
Kau pikir ia akan kembali malam ini?
Carmen disini.
Tapi lebih seperti...
...perasaan hangat ketika orang yang kau cinta ada di dekatmu.
Semua keluarga pasti kehilangan seseorang.
Tapi selama mereka mengingatnya...
...kita bisa merasakan kehadirannya ...
...selama semalam tiap tahunnya.
Aku hanya berpikir aku mungkin bertemu ibu sekali lagi.
Ibu selalu wangi seperti bunga.
Aku ingin nyanyiannya.
Ia wanita yang baik.
Aku sangat merindukannya.
Bersabarlah, dan kau akan merasakannya.
Ibumu disini, bersama dengan para leluhur kita.
Selama kita mengingat mereka, mereka bersama kita.
Saat kita melupakan mereka, mereka akan benar-benar pergi.
Aku bisa merasakan mereka.
Orang baik...
Bisakah aku meminta sedikit rotimu?
Aku sangat lapar.
Aku yakin ibu ingin kau memilikinya.
Benarkan, Ayah?
Terimakasih...
Jika kembali, aku akan membalasmu kebaikanmu.
Semoga hatimu selalu murni dan baik.
Apa yang dikatakannya, Manolo?
Terimakasih, señora. Terimakasih.
Ah, Manolo.
Selalu memberikan barang miliknya.
Benarkan, Ayah?
Ayah Joaquin, kapten mondragon...
...telah meninggal karena bertarung melawan para bandit...
yang dikenal sebagai Chakal.
Siapa disana?
Anak muda, bolehkan aku meminta beberapa rotimu?
Aku sangat lapar.
Roti ini untuk ayahku.
Dan ini sangat enak.
Mungkin kau ingin bertukar?
Mendali tua? Ayolah.
Ini bukan mendali biasa, Anakku.
Selama kau memakainya, kau tak akan terluka.
...dan akan memberimu keberanian yang tak terukur.
Benarkah?
Sepakat.
Tapi harus kau rahasiakan.
Ada raja bandit...
... yang tak akan berhenti mencoba mendapatkan mendali itu kembali.
Raja bandit?
Maksudmu Chakal
Kemana ia pergi?
Jadi, Jika bocahku menikahi wanita itu...
...aku akan memimpin tanah yang dikenang.
Dan jika bocahku menikahi wanita itu, kau akan...
... kau berhenti bermain-main dengan perasaan pria.
Apa?
Aku tak bisa melakukan itu!
Ayolah. Itu satu-satunya kesenangan yang kumiliki!
Jadi hentikan taruhan ini.
Baiklah sayangku.
Dengan aturan lama...
Taruhan telah ditetapkan.
Dan taruhan terbesar dalam sejarah dimulai.
Manolo melawan Joaquin untuk mendapatkan hati Maria.
Tunggu. Jadi dewa kuno menggunakan tiga bocah untuk...
Mewakili seluruh dunia?
-Ya, cukup gila, bukan? - Ya!
Teruskan, nona.
Kau sangat imut.
Oh, Tidak.
Tidak, bagi diriku.
Kita harus membebaskan binatang!
Ayo, kalian!
Ayo lakukan!
- Yeah. - Tunggu, Maria.
Jangan!
Penduduk San Angel, Kumohon!
Aku minta padamu.
Setelah revolusi...
...kita butuh relawan untuk menjadi pasukan perkasa ini!
Pasukan heroik untuk melindungi kita dari Chakal.
Chakal disini!
BEBAS....!
Maria, apa yang kau lakukan sekarang?
Kebebasan numpang lewat!
Berhenti!
Tidak!
Ya ampun.
Tak mundur.
Tak menyerah!
Ia memiliki bakat.
Gerakan bagus, Mijo.
Itu baru anakku!
Terimakasih, Manolo.
Gracias.
Astaga.
Apa yang kulewatkan?
Kau baik-baik saja pak?
Kau menyelamatkan nyawaku.
dan aku juga...
Diam nak, Aku sedang berbicara.
- Tapi aku... - Diam.
Gadis itu dalam masalah!
MARIA!!!
Maafkan aku, Ayah.
Aku hanya...
Gitar Manolo.
Maria!
Pemberontakan ini harus dihentikan!
Kau harus menjadi wanita yang benar.
Mengapa?
Karena aku mengatakannya!
Aku mengirimmu ke Spayol.
Para suster di biara akan mengajarkanmu api kemurnian...
...dan membuat sifat jelekmu.
- Apa? - Tapi, Ayah!
Tidak, sudah kuputuskan. Sekaran, Pulang!
Joaquin, kau sangat mirip dengan ayahmu.
Kota ini butuh pahlawan baru.
Kemari.
Kau seperti anak laki-lakiku.
Anakku, ayahmu seperti adik kadungku.
Mau kemana kau?
Dia tak boleh mengirim Maria ke Spanyol.
Seorang ayah akan melakukan yang terbaik bagi anaknya.
Ayo...
Aku lihat kau bertarung dengan binatang itu.
Kau membuat leluhur kita bangga.
Ayah pikir Maria terkesan?
Maria dan semua gadis di kota ini.
Orang-oang mengatakan aku matador terbaik dalam sejarah keluarga...
...tapi ternyata kau, anakku, yang akan menjadi Sanchez terbaik!
Mereka akan menulis lagu tetang dirimu!
Dan aku akan menyanyikannya!
Tunggu, Apa?
Aku akan menyanyikannya.
Anakku, Musik tak cocok dengan matador sanchez.
Tapi aku ingin menjadi musisi.
Tidak. Kau harus fokus.
Latihanmu dimulai sekarang.
Kakekmu, Luis mengajarkanku ketika aku seumurmu sekarang.
Tunggu, bukankan saat itu banteng tersebut membuat ayah koma?
Ah, Kenangan.
Anakku melawan binatang seberat 80 kg dengan cekatan.
Tradisi keluarga berlanjut.
Yay...
Akhirnya hari dimana Maria akan pergi untuk belajar di luar kota.
Tak akan ada lagi tiga sahabat.
Adios Maria...
Kabari aku nanti.
Aku akan pergi kesana.
Aku akan merindukan kalian.
Kami akan disini. Menunggumu.
Selama apapun itu.
Jangan berhenti bermain, ok?
kau juga.
Jangan berhenti bertarung untuk hal yang baik.
Aku membawakanmu hadiah. Kau bisa membukannya sekarang.
Tunggu. Kita harus membawa hadiah?
Aku menamainya Chuy.
Ia mencarimu.
Aku ingat kau.
Aku pikir kau butuh membawa sedikit bagian dari kota ini.
Terimakasih.
Serius, Tak ada yang memberitahu untuk membawa hadiah.
Bisakan kau memegang Chuy untukku?
Ini untuk mengganti gitarmu yang rusak.
Semuanya naik!
Aku harus pergi.
Jangan lupakan aku!
Maria!
Topimu!
" Selalu bermain gitar dengan hatimu." - Maria -
Maria!
Kapan kau kembali...?
Aku akan bernyanyi untukmu!
dan aku akan bertarung untukmu!
Akan bertahun-tahun lamanya hingga mereka bisa bertemu Maria lagi.
Aku akan menunggumu.
Satu, dua, tiga.
Ya, seperti ayahmu!
dan itu cara bagaimana menghentikan banteng!
Aku akan menunggu, Aku akan...
Aku tak akan menunggumu!
Ayah, Aku sedang diperjalanan.
Setelah latihan bertahun-tahun, ayah Manolo mengatur pertarungan pertamanya.
Jika keberuntungan ada padanya...
...itu hari dimana Maria pulang.
Tunggu, Ayah!
Bermain semalaman dengan Mariachis bersaudara.
Kau ingin berakhir seperti Bazos?
Baiklah, Manny, aku akan menunggu diluar.
- Aku tak berpikir Tn. Sanches menyukai kita. - Benarkan?
Diamlah, Kau orang-orang malas!
Kau tinggal dirumahku...
... kau tinggal dengan aturanku.
Kau akan menjadi matador!
Ayah, ini hidupku!
Semua keluarga Sanches adalah matador!
Setiap anggota keluarga kita.
Aku pernah melawan binatang di arena! Bnatang!
Itu ada dalam darahmu. Itulah takdirmu.
Harus berapa kali aku harus mengatakannya?
Ini bukan aku. Itu ayah.
Anaku, Joaquin mungkin jadi pahlawan dikota...
Tapi hari ini, kau bisa menjadi pahlawan di arena.
Jika sekali saja, kau mungkin dapat mengalahkan banteng.
Tapi ia mengalahkan banteng saat latihan!
Itu tidak dihitung.
Tidak. Membunuh banteng itu salah.
Dia mulai lagi.
Anak jaman sekarang, rambut panjang dan tak ada gairah membunuh.
Aku akan keluar.
Apa kau tak cinta keluargamu?
Jadi pergi dan kalahkan banteng itu, Mijo.
Jangan permalukan namamu.
Jadilah Sanchez sejati!
Mijo...
Dia tak akan melakukannya.
Hei, Manolo!
Tak mundur.
Tak menyerah!
Pahlawan Sang Angel kembali!
ah, Ayolah.
Kau tak bepikir aku melupakan pertarungan pertamamu, kan?
dan maria juga disini!
Apa kau melihatnya? Aku tak sabar untuk menemuinya.
Jadi, ia kembali hanya untuk menemuimu?
Ayolah, ini tak...
Kau punya mendalimu, aku punya arenaku.
Kita lihat Maria pilih yang mana.
Senang bisa tahu jika kau bertarung dengan serius.
Kau harus melihatku tertarung, dimana aku benar-benar melakukan sesuatu sekarang.
Seorang Sanchez Sejati...
Ada bayangan besar dibelakangmu, sobat?
Sangat besar.
Hey, Saudara, orang terbaik memenangkan Maria.
Joaquin!
Kehormatan berhubungan dengan kembalinya Maria dari Eropa...
... Kota mendapatkan kunjungan langka dari putra seorang bangsawan...
... yang sekarang menjadi pahlawan.
Mereka mengatakan Joaquin pergi ke dari kota-kota untuk menyelamatkan diri dari bandit.
Itu baru anakku.
Sore, Jendralku.
Kau punya kumis yang sangat bagus.
Seperti yang diduga...
Semua orang penasaran ingin melihat Maria muda.
Permata kota ini telah kembali.
dan ia membantu di panti asuhan.
Ku dengar ia membaca banya buku, untuk kesenangannya.
Tak mungkin!
Señorita posada.
Hola, Joaquin.
Senang bertemu dirimu.
dan dia begitu alami!
Apa?
dan mereka mengatakan Manolo...
...mungkin jadi Sanchez terbaik!
Itu baru anakku!
Apa?
Aku dedikasikan pertarungan ini....
...untuk nona Maria Posada.
Selamat datang, señorita.
Aku alergi sekarat!
terutama pada wajah!
Sekarang, Itu baru Sanchez!
Manolo!
Itu baru anakku!
Manolo! Manolo!
Ayo, Mijo!
Untukku.
Untuk keluargamu. Jadilah Sanchez!
Tidak.
Membunuh banteng adalah salah!
Benarkan?
Aku sudah bilang ia tak akan melakukannya.
Bravo!
Kita tak perlu membunuh banteng!
Oh, Tidak. Manolo.
Adios, Maria.
Manolo.
Manolo. Bangun!
Maafkan aku, Ayah.
Jangan merasa benar dengan minta maaf!
Seorang Sanchez tidak pernah minta maaf! tak pernah!
selamanya.
Jika menjadi matador berarti...
...membunuh bateng...
Baiklah, aku bukan Matador.
Bukan, Kau bukan seorang Sanchez.
Menang!
Anak malang itu tak akan berubah, sayangku.
Permainan yang asyik...
Ini belum berakhir.
Maria...
Ketika kau disini sebelumnya
tak mampu melihat matamu
Kau seperti malaikat
kulitmu membuatku menangis
namun aku menggelikan
aku aneh
Apa yang kulakukan disini?
tempatku bukan disini
Manolo.
Maria!
Apa yang barusan terjadi?
Kau tak mengerti wanita, sayangku.
Malam itu, Jendral Posada menggelar pesta untu merayakan kedatangan Maria
Namun, kau lihat, ia punya rencana besar.
untuk Joaquin!
Pahlawan besar!
Sayang kau hanya pulang hanya beberapa hari.
Seandanya saja kau bisa tinggal lebih lama...
...seperti gadis istimewa lainnya.
Eh, Maria?
Ayah!
Apa? Apa yang kukatakan?
Oh, Ayahku.
Senang bisa bertemu kembali Joaquin.
Lihatlah kumismu. Dan semua mendalimu.
Mendali apa ini?
Tak apa! Tak apa, tak apa.
Apa? Aku tak...
Mengapa kau tak bercerita sedikit mengenai Eropa?
Aku menyukainya.
Seperti musik yang indah, seni, dan Buku. Itu sangat indah.
Buku, seni, keindahan.
kau terlihat seperti belajar banyak hal, Maria.
Aku yakin suatu hari...
...kau akan membuat seorang pria sangat, sangat, sangat bahagia.
Dan aku harap priai berkumis atau memiliki mendali seperti ini...
...bisa membuatmu sangat, sangat bahagia.
Oh, benarkah?
Ya..
Dibalik pria tangguh berkumis berdiri seorang gadis cantik.
Oh, Ya.
Dan Aku memasak dan bersih-bersih untuknya...
... dan berada dibelakang memanggilnya.
Itu terdengar bagus. Sangat terdengar bagus.
dan kau terdengar... Kau sangat cantik.
Apa kau bercanda?
Asgata...
Begitukah caramu melihat wanita?
Kami hanya ada untuk membuatmu senang?
Ya..
Jadi, Aku tak tahu.
Ku pikir aku telah kehilangan nafsu makanku.
Tidak, kumohon, kumohon, tetap lah makan.
Sekarang, Jika kau mengijinkanku, Aku harus memeriksa Chuy.
Itu Babiku.
Aku butuh waktu dengan seseorang yang bermartabat.
Kau meninggalkannya.
Bagus, Joaquin! Sangat lucu.
Aku tak menyangka Jendral mengundang seluruh penduduk kota!
Kecuali kau, Manolo.
Maaf, bung.
Ia bahkan mengundang kita.
dan ia membenci kita.
Tak ada harapan. Kubiarkan Maria pada Joaquin.
Baiklah, Dengar, yang akan kita lakukan adalah menyanyikan lagu yang benar
dan percaya padaku, semuanya akan berbalik sebelum kita sampai empat bar.
Kita sudah sampai empat bar.
Dua kali!
Tunggu! Aku tahu apa yang harus dimainkan.
Ini harus romantis...
dan klasik...
namun lebih banyak rasa gengsi.
Wow, itu sangat menarik hatinya.
Aku tak mengerti. Harusnya berhasil.
Bahkan pada istriku.
Tunggu, Aku menikah?
Aku tahu! Ikuti aku.
Sangat romatis Pepe.
Cuma itu yang kumiliki, Mang.
baik, Giliranku!
Gadis itu tak suka gayamu, bung.
Hai, ayo makan!
Aku sangat mencintaimu
Hidup tanpa balasan cintamu
Aku sangat mencintaimu
Surga saksiku
dan ini faktanya
Aku tahu asalku
ketika aku menyanyi lagu ini
ada cinta diatas cinta dan itu kita
karena aku sangat mencintaimu
Aku ingin menyentuhmu
Aku membisikan namamu setiap malam
aku sangat mencintaimu
Hanya ada perasaan ini dan aku tahu ini benar
Aku tahu asalku
Ketika aku menyanyikan lagu ini
ada cinta diatas cinta dan itu kita karena aku sangat mencintaimu
Surga tahu namamu. Aku telah berdoa...
...agar kau datang kesisiku
Tanpa dirimu bagian diriku menghilang
untuk membuatmu jadi milikku aku akan bertarung.
Aku sangat mencintaimu
Surga saksiku dan ini faktanya
Kau tinggal di jiwaku
hatimu tujuanku
ada cinta diatas cinta
dan itu milikku karena aku mencintaimu.
ada cinta diatas cinta dan itu milikmu karena aku mencintaimu
ada cinta diatas cinta dan itu milik kita
jika kau juga sangat mencintaiku
Apa kau pikir ini akan mudah itu?
Aku bisa melakukannya.
manolo!
Tunggulah, Aku akan datang.
Joaquin.
- Apa yang kau lakukan? - Maria.
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Jangan khawatir, ayahmu sudah mengatakan kau mau.
Dia mengatakan... Apa?
Siapa yang melindungi kita dari Chakal?
Apa yang aku lewatkan?
Tunggu.
Apa dia juga melamarmu?
Tidak.
Apa kau akan melakukannya?
Apa?
Baik, Aku melamarnya duluan. Jadi, pergilah bertarung dengan bateng atau lainnya.
Kalian berdua bertingkah bodoh!
Tunggu, Aku juga?
Kau kuat, Joaquin.
Terimakasih, aku selalu berlatih.
Aku mencintaimu, kau tahu itu.
tapi bagaiman kau melindungi Maria...
Jika kau tak bisa membunuh Banteng?
Bagus, Joaquin!
O, ya? baik, kau tak akan bisa menjadi pahlawan seperti ayahmu!
Sekarang, ia mulai melawan.
Kau sebainya menyingkirkan jarimu dari wajahku.
- Jangan menunjuk padaku! - Aku penunjuk terbaik yang pernah ada!
Itu sangat bodoh, kekanak-kanakan.
Joaquin!
Kemari, Bung!
Manolo!
Apa?
- kau ingin banjo? - Lihat dirinya!
Ia membawa gitarnya. Apa yang ingin kau lakukan?
Main musik! Aku sangat takut!
Aku akan mengajarimu sopan santun.
Joaquin!
Apa aku bilang aku juga belajar anggar?
Baik, kita selesaikan lain kali.
kapanpun. Dimanapun.
Sungguh, Kalian?
Tidak!
Jangan pergi, Joaquin!
Bagaimana jika bandit datang?
Bandit datang.!
dan Joaquin pergi!
Semuanya hilang.
Getaran ketakutan sebelum kedatangan pasukan Chakal!
Wanita dan anak-anak pergi ke gereja!
Para Pria, kita akan mengusir bandit Chakal pergi.
Siapa bersamaku?
Ini buruk.
Dengar, kau pengecut!
Ini kemauan Chakal!
Serahkan ayammu...
Uang...
Babi...
minuman...
Kumis palsu...
Ini seperti jelly tapi sepertinya maksudku perhiasan.
Ya, perhiasan.
Bagaimanapun, jika kalian memberikannya....
...itu artinya kami mungkin tak membakar...
... kota kalian.
Kau ingin kota ini? Kau harus melewatiku!
Hei, jelek!
Mengapa kau tak bertarung dengan pria sejati?
Dengan kumis yang mengagumkan!
Joaquin!
Syukurlah kau disini!
Ini, Pegang ini!
...dan ini, dan ini.
dan jika terlalu berat kau bisa meminta bantuan Maria.
Namaku Joaquin, anak dari kapten Mondragon!
Malam ini, kota San Angel...
Dibawah perlindunganku.
Bersiaplah untuk dipukul.
Serang dia, Plomo!
Joaquin!
Siapa yang mau lagi?
Tangkap dia!
Hai, Gadis.
Kau menyebalkan.
Bailah, ini tak menyakitkan sama sekali.
Ia pahlawan keren.
Ia memiliki mendali abadi.
Joaquin!
Mundur...
Dan jangan pernah kembali!
Ya, Kau lebih baik lari!
Itu mengagumkan.
Ya, kau sungguh pahlawan.
Mungkin sekarang...
...kita lanjutkan pembicaraan kita, señorita posada?
Maria, kumohon, lakukanlah demi kota ini.
Tanpa Joaquin...
...kita tak kan mampu melawan Chakal.
Jadi, mengapa kau tak memberitahuku mengenai mendali itu?
Baik, aku mendapatkanya setelah mengatarkan bayi dengan satu tangan...
sementaran tangan satinya lagi melawan beruang. Bukan apa-apa, sungguh.
Duh, Tentu, Ia akan menikah dengan Joaquin.
Dan apa kau lihat kumisnya?
Kau gila??
Maria melakukannya untuk melindungi kota.
- mengutamakan tugas ketimbang hatinya. - Ya.
Hidup bisa sangat keras untul ditinggali.
Gagal di dalam dan luar arena.
Seluruh keluarga Sanchez akan sangat...
... kecewa padamu.
Tolong, jangan bilang begitu.
Dengar, Kau mencintai Maria?
Jadi bertarunglah untuknya, seperti pria!
Sudah terlambat. Joaquin sudah melamarnya.
- Sekarang, Ia pria sejatinya. - Diam, Carlos!
Manolo...
Jika Maria tak mengatakan "ya" pada Joaquin...
Ia akan mengatakan "tidak".
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Nak?
Setelah mencuri mendali ajaib XIbalba saat bertarung...
Chakal bangkit menjadi raja bandit.
Tapi setelah Xibalba mencurinya, Chakal menjadi tak berdaya.
Kami menemukan mendalinya! Mendali keabadian!
Benda itu ada di kota San Angel.
- Apa kau yakin? - Aku bersumpah! Aku bersumpah!
Seorang pahlawan tampan memakainya untuk melindungi kota!
Kelihatanya seperti itu.
Kumpulkan pasukan.
Kita pergi ke San Angel.
Kau akan kembali padaku, Mendali.
Aku dapat yang ini saat menyelamatkan beberapa anak saat kebakaran...
dan aku kembali untuk tempat tidurnya dan kembali untuk mainanya.
dan aku juga menyelamatkan anak anjing yang cakarnya terkena duri.
dan mendali ini karena aku mendapatkan banyak mendali.
Baik. Disinilah kita.
Terimakasih atas informasi tentang dirimu.
Aku memiliki sesuatu untukmu, Maria.
Itu sangat indah...
Aku kehabisan kata-kata.
Aku tahu, kan? Aku punya banyak.
Selamat malam, Joaquin.
Tunggu, Maria.
Ya?
Topiku.
Kau menyimpannya selama ini?
Ya, ini yang membuatku hidup.
Tentang lamaranku, Bisakah setidaknya kau memikirkannya?
Selamat malam, Joaquin.
Joaquin, kau mengagumkan!
Temui aku di jembatan.
Aku tak bisa, Ayahku akan...
Kumohon, Maria. Aku mohon padamu.
Jika ia menemuinya sendiri...
Aku akan kalah taruhan.
Perbaiki ini,teman lama.
Manolo...
Ini yang ingin kutunjukkan padamu.
Ini sangat indah.
Apa yang kau rasakan...
Itu juga yang aku rasakan setiap kali aku bersamamu.
Aku tak bisa memberimu cincin.
Aku tak punya apapun selain cintaku.
Oh, Manolo.
Aku mungkin bukan pahlawan kota, Maria...
Tapi aku bersumpah dengan seluruh hatiku...
Aku tak akan berhenti mencintaimu.
Dan aku tak akan pernah berhenti mencintai pria...
...yang bermain dengan hatinya.
- Ular! - Tidak!
Maria!
Tidak!
TOLONG!!!!
Apa yang kau lakukan Manolo?
Ada ular dan....
Ia meninggal.
Mengapa kau tak melindunginya?
Maria!
Oh, Tidak! Tidak!
Inikah yang kau lakukan! Pergi!
atau tolong aku, Aku akan...
Gadis kecilku...
Apa yang kau lakukan, Nak?
Apa yang telah kau lakukan?
Seharusnya aku.
Ya, seharusnya kau.
Tidak!
Maria mati?
Itu tak mungkin!
Cerita macam apa ini? Kita masih anak kecil!
Langit menangis dengan hujan...
Manolo kembali untuk mengambil gitarnya.
Aku tak akan melihatmu lagi.
Apa kau yakin?
Kau ingin meihat Maria lagi?
Dengan segala hatiku.
Pikirkan apa yang sudah kau katakan...
Nak...
Dengan segenap hatiku.
Setuju.
Maria!
Tidak!
Manolo juga mati?
Apa yang terjadi dengan warga Mexico dan kematian?
Tapi tak bisa berakhir sepert ini, ya kan?
Oh, bocah kecilku, Ini bukan akhir ceritanya.
Selamat Datang...
...di tanah yang dikenang!
Aku berhasil.
dan di hari kematian tepatnya.
Dimana...
Kau akan sedikit bingung awalnya.
Jangan mengambilnya sekaligus.
Mari mulai dengan namamu.
Maria posada!
Sungguh?
Orang tua mulai gila menamai anaknya.
dan tak ada nama Maria Pasada di daftar.
Tidak, tidak.
Aku mencari Maria Posada.
Namaku Manolo Sanchez
Sanchez yang lain?
Bung, keluarga itu cepat berkembang.
Keluargaku! Mereka pasti membantuku.
Bisakah kau mengantarku?
Tugasku hanya mengumpulkan kembali pasangan muda.
Tunggu saja!
Kau tahu, Aku telah disini bertahun-tahun...
...menunggu pujaan hatiku.
Hai, Sayang!
Terlalu cepat! Ayo!
Tanah yang dikenang sangat bersemangat dan penuh kebahagiaan.
Semua seperti tanah diatasnya...
...tapi lebih berwarna.
Lebih indah, dan lebih bersuasana pesta.
dan, pada hari kematian...
Tempat ini dipenuhi pesta tiada akhir dan pawai spektakuler.
Disana, Keluargamu disana.
Pergilah kesana!
Matador Sanchez yang lain.
Kau...
Carmelo Sanchez yang mengagumkan!
Ya, Aku memang terkenal...
... karena melawan banteng tanpa pengaman.
Pelindung hanya untuk pengecut.
Bisakah kau membantuku menemukan Maria Posada?
LA Muerta bisa membantumu. Ia membantu setiap orang. Sebentar.
Jorge Sanchez yang agung!
Siap membantu!
Aku matador terkenal...
...hanya dengan satu tangan dan kaki.
Tangan dan kaki hanya untuk pengecut.
Kau manolo, orang yang bermain gitar.
Ya, Itu aku.
Kau tahu, ketika aku kecil, Aku bermimpi menjadi penyanyi opera.
Benarkah?
Tapi kau tahu...
Musik tak cocok dengan Matador Sanchez.
Cerita yang sama.
Mereka mengubur mempi kita, luar biasa.
- Ia baru. - Ia mengingatkanku padaku.
walau kurang ganteng.
Tentu saja!
Dia Luis El super macho Sanchez!
Aku terkenal...
melawan tiga banteng sekaligus!
Satu banteng hanya untuk pengecut.
Kakek, Ini aku Manolo.
Manolo? Aku senang bertemu kau.
Mengapa kau memalukan keluargamu? Bermain gitar!
kau tak bisa membunuh satu banteng pun?
Kau sangat udik.
Maaf, Paman Chucho.
Selamat datang, Mijo.
Ibumu pasti senang bertemu kau.
Ibu?
Manolo.
Ibu.
Manolo!
Aku sangat merindukanmu.
Mijo kau selalu ada dihatiku.
Aku lama menantimu.
Tapi tak begitu lama.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku disini untuk berkumpul kembali dengan keluarga yang kucintai.
Kau akan bertemu Maria, Ibu.
Tentu aku akan menemuinya.
Manolo, kau sepert ayahmu.
Sangat tampan, Kau berubah.
Dan aku menjadi matador, seperti yang kau inginkan.
Aku? Apa kau gila?
Pernahkan kau belajar mengenai sejarah keluarga kita?
Apa? Tapi ayah berkata...
Itulah Carlos.
Tunggu sampai ia turun kemari.
Sekarang, Ayo, Mijo!
Semuanya, ini anaknu, Manolo!
Dan itu adalah semua saudaramu. Mereka berjuang selama revolusi.
Dan kami menang.
Tak mungkin!
Hei, Primo.
Berkumpul dengan semua keluarga Sanchez...
... dan kau, Ibu.
Ini mengakjubkan.
Inilah istana LA Muerte.
Aku tak melihatnya.
Kejam.
Kemari, diaakan membantumu menemukan menantu baruku.
Itu sangat indah!
Sekarang ini baru istana.
Kita selalu menjadi favorit LA Muerte.
Kautahu bagaimana matador melawan kematiannya?
Dan itu sebabnya banyak diantara kita yang berada disini.
LA Muerte membuat pesta hari kematian yang besar untuk semuanya!
Kejam.
Tanya dia, Mijo.
Nona, bisakah kau membantuku mencari Maria Pasada?
Tak ada yang membantumu, Matador.
Tanah yang dikenang memiliki pemimpin baru!
Siapa yang kau tanya?
Kau lagi?
Tapi La Muerte tak mungkin jatuh ditanganmu.
Dia kalah taruhan.
Ah, Dia tak mungkin melakukan itu.
Tanah ini sekarang milikku!
Terimakasih padamu, Manolo.
Apa?
LA Muerte bertaruh Maria akan menikahimu.
Aku bertaruh Maria akan menikahi Joaquin.
dan sejak kau meninggal...
Maria menikahi Joaquin. Kau tahu, melindungi Maria dan kota tercinta.
Jadi, Aku menang.
Tidak, Tapi Maria telah meninggal.
Aku melihatnya.
Oh, Tidak.
Oh, ya...
Miho, Ada apa ini?
Satu gigitan ular berarti hanya tak sadarkan diri.
Jagoanku dengan mudah membangunkan...
Si Sleeping Beauty.
Ya tuhan. Ini keajaiban.
Terimakasih
Aku... Aku...
Hidup
Bersulang.
Satu gigitan? ularmu!
ia mengigitku dua kali.
Kau curang.
Kau akan membayar ini.
Selama hidupku, tak ada yang berani...
...berkata seperti itu padaku.
dan selamat.
Jadi aku bertanya...
Apa kau mengancamku, nak?
Aku akan membongkar kecuranganmu pada LA Muerte.
lalu kau dan aku akan menyelesaikan ini!
Kau tak akan bisa menggapainya.
Aku tahu, Aku akan membusuk disini.
Sekarang, jika boleh permisi. Aku punya rencana pernikahan.
Apa yang terjadi?
Tunggu, Dimana Manolo?
Maafkan aku, Maria.
Manolo..
Manolo meninggal.
Tidak, itu tak mungkin.
Maafkan aku sayang.
Maria, kami minta maaf atas kematian Manolo...
...tapi Joaquin menyelamatkan hidupmu.
Lihatlah? Ia selalu melindungimu.
Jendral, ini bukan saatnya.
Kumohon, Demi kepentingan bersama, Mija.
Biarkan dia tinggal.
Apa kau akan tinggal di San Angel jika aku menikahimu?
Ya, Tapi kau tak harus...
Aku terima lamaran Joaquin.
Ah, Cinta remaja...
Aku harus menemui LA Muerte! kumohon.
Tolong, bantu aku.
Mijo, tinggalan bersama kami.
Tak perlu Khawatir.
Festival setiap hari.
Dengan seluruh keluarga Sanchez.
dan kamu bisa makan semua Churros.
Terimakasih, semuanya. Tapi tidak.
Aku perlu bertemu Maria.
Itu yang aku inginkan.
Bagaimana cara Manolo kembali?
Dia terjebak selamanya.
Dan Maria akan menikahi Joaquin!
Baiklah, masih mau dilanjutkan?
Satu hal yang pasti...
...Manolo butuh bantuan seluruh keluarganya.
Jika La Muerte bertukar tempat dengan Xibalba...
Maka dia berada di tanah yang terlupakan.
- Tidak, Tidak,Tidak - Diam, Kau!
Manolo, hanya ada satu cara menuju tanah yang terlupakan.
yakni lewat goa jiwa.
Disana akan ada petaka!
Baik...
Ini hari yang bagus untuk petaka.
Ia seorang Sanchez, sudah kubilang!
Seorang Sanchez!
Ini mustahil!
Hey, Semoga berhasil. Sanchez kecil!
Legenda Goa jiwa...
...adalah rumor diujung tanah yang dikenang.
Banyak orang pergi kesana, namun tak ada yang kembali.
Setidaknya dalam keadaan utuh.
Caramba, Menyakitkan jika hanya melihat.
Mengapa tak ada elevator jiwa?
Nyeri sendiku membunuhku!
Apa kita sudah sampai?
Kita berhasil, Mijo.
Ayo! Apa yang kau tunggu?
Kalian tak berhak!
Hey, Nyeri sendiku hilang!
Kakek!
Ibu!
Manolo!
Hadapi labirin ini.
dan kalian akan dinilai.
Aku tak bisa melihatnya! lebih tinggi lagi!
Aku melihatnya!
Kemana ia pergi?
Apa? Apa yang terjadi?
Tak apa sayang. Ia baik-baik saja.
Selamatkan dirimu!
Itu sangat indah.
Kau medapatkan...
...ijin untuk dinilai.
Tapi sebagai catatan.
Tak ada mortal (manusia) yang bisa lewat.
Untuk Maria...
Manolo!
Manolo Sanchez
Hatimu murni dan berani.
Kau temanmu boleh masuk.
Jangan lakukan lagi!
Ini goa jiwa?
Kakek, sopanlah sedikit.
Itu...
tadi...
Keren, Bung!
Dengar, Bola raksasa tadi...
Boom,boom,boom... dan kemudian, kau seperti...
Kemudian si penjaga goa datang dan ia seperti...
"Aku akan mengujimu dengan pedang raksasa."
Permisi, Pak?
Lalu, Kau...
Kau boleh lewat...
Aku ingin bertemu LA Muerte.
LA muerte?
Maaf, kau kehilangan dia, Manolo.
Tunggu, kau tahu aku?
Tentu, kami tahu semuanya.
Kami tahu Luis, Carmen, dan Puddle.
Apa kabarmu, Puddle?
Halo, Puddle.
Semuanya ada di buku kehidupan.
Tunggu, dimana tata kramaku?
Ayo semuanya!
Manolo dan keluarganya adalah oarnag yang pertama kali melihat air terjun ajaib.
Yang menghubungkan setiap dunia.
Selamat datang di goa jiwa.
Sekarang, ini goanya!
Kau lihat lilin-lilin itu?
Satu lilin, satu kehidupan.
Dan aku, orang ramah, yang tampan ini...
... adalah pembuat lilinnya.
Aku tak mengerti.
Tunggu, aku tak melakukannya. Aku membuatnya.
Perhatikan ini.
Mengagumkan bukan?
Inilah pekerjaan kami.
Inilah yang kami lakukan.
Lihat, Kelompok itu, Itu kota kalian.
Dan ini, adalah Maria.
Dan didekatnya ini adalah Manolo.
Satu api untuk kehidupan yang lain.
Kau lihat...
Selama orang yang hidup mengenangmu...
...kau akan tetap tinggal di tanah yang dikenang.
- Santa gordita! - Ada apa?
Chakal sedang bersiap.
Dengan munculnya dia, ini akhir dari kotamu.
Dan akhirnya tak akan ada yang mengenangmu.
Kita akan ke tana yang terlupakan.
Tolong, pembuat lilin.
Ayolah, bantu kami.
Aku tak bisa, Manolo.
Santa chihuahua!
baik, baik.
Dengar, Buku kehidupan memegang semua cerita.
Namun pada halaman Manolo...
Halamannya kosong!
kau tak hidup seperti yang tertulis dibuku.
Kau menulis ceritamu sendiri.
Apa itu bagus?
Jadi apa itu artinya kau membantuku menemukan La Muerte?
Ya, Aku mungkin sulit melakukannya, tapi aku bisa sedikit melanggar aturan.
hanya sedikit.
Lagi pula, ini hari kematian.
Benar kan, buku?
Ayo, mari kuantarkan.
Aku akan membawamu ke LA Muerte.
Aku pergi sendiri. / Sendiri?
- Sebentar... - Baiklah.
Aku akan pergi sendiri juga.
Apa aku boleh ngomomng?
bersamamu.
- Sebenarnya... - Kita harus pergi.
kita? tidak. Ini sangat berbahaya untuk wanita.
- Tak mundur! - Tunggu.
Tak menyerah!
Aku sudah mencoba mengingatkan.
Aku tiba-tiba menyesal karena ikut!
Kau yakin kita di tempat yang benar?
Kau harus memeriksanya sebelum terjun ke air terjun ajaib.
Bagaimana jika kau melompat di tempat yang salah?
Kau mungkin sampai di Tijuana.
Aku pikir aku mati disana.
Selamat datang di tanah yang terlupakan.
Menyedihkan, bukan?
Mereka sangat malang.
dan apa yang terjadi jika kita tak bergegas.
Ayo...
Itu dia, Istana Xibalba.
LA Muerte!
Aku perlu bicara dengamu, Nona!
Manolo!
Tapi, bangaimana kau sampai disini?
Aku dapat bantuan.
Hai...
Pembuan lilin, Carmen!
dan kepala Luiz?
Bagus, Nyeri sendiku kembali.
Aku tahu mengenai taruhan.
Xibalba curang.
- Ia curang? - Ya.
dengan ular berkepala dua.
Kau mungkin sebaiknya menutup telingamu sekarang.
XIBALBA!!!!!
Ya, Sayangku!
Kau memang benar-benar kedelai dungu!
Kau curang!
Lagi!
Aku tak hal seperti itu.
Oh, ini.
Ia punya pikiran sendiri, dua kali.
- Itu tak termaafkan! - Ayolah...
Aku tak pernah mengirim ular ke Maria, dan tak perlah memberi Joaquin mendali itu.
Mendali apa?
Mendali yang tak pernah kuberi padanya.
Tak pernah, selamanya.
Siapa Joaquin itu?
Kau memberi Joaquin mendali keabadiian?
Ya.
Mendali keabadian?
Mandali itu membuat dia tak bisa mati ataupun terluka.
Tolong, Bisa bantu aku?
Terimakasih...
Bisakah aku membantu juga?
Anaku tak layak menerima ini.
Ayo, Aku harus kembali.
Ini baru adil.
Tolong, Balby?
Balby?
Tidak, Tak akan pernah.
- Kau sebaiknya melakukannya! - Tidak.
Hei, Bagaimana jika taruhan?
Taruhan? / Jika aku menang...
Kau hidupkan diriku kembali.
Kau tak memiliki apa mauku.
Tapi aku punya.
Jika kau menang, Xibalba, Kau memimpin kedua dunia.
Kau sebutkan tantangannya, apapun itu, dan aku akan mengalahkanmu.
Apa? Apa kau takut kalah?
Apa yang kau lakukuan, Nak?
Apa kita sepakat?
Kita sepakat.
Sekarang, katakan, Nak, apa yang menjaga malammu?
Apa yang bisa memakanmu?
Apa ketakutan terbesarmu?
Ketemu.
Manolo Sanchez!
Kau harus mengalahkan semua banteng...
...yang telah dikalahkan keluarga Sanchez.
Itu bisa ribuan banteng.
Semuanya...
...dalam...
...satu pertandingan!
Jika kau berhasil ...
...Kau akan hidup kembali.
Dan jika kau gagal, kau akan dilupakan...
... Selamanya.
Ini mustahil. Tak mungkin bisa!
Kau bisa melakukannya.
Apa kalian baik-baik saja?
Chakal datang! Dengan seluruh pasukannya!
Kalian beritahu jendral Posada.
Aku akan menghabatnya.
Siapa yang mau pertama?
Aku benci...
matador.
Datang dan ambillah.
Manolo!
Pergi dari sana?
Apa yang terjadi?
- Carlos! - Carmen!
Manolo! Ayahmu disini!
Ayah!
Chakal dan pasukannya sedang menuju San Angel.
Bung, Itu Banteng yang besar.
Maria posada...
Apa kau menerima Joaquin menjadi suamimu?
Ya.
Untuk San Angel, Aku menerimanya.
Dan Joaquin...
Apa kau menerima Maria sebagai istrimu?
Aku...
Chakal disini.
Mendaliku. Dibajuku yang satunya,
Aku harus pergi.
Tapi Joaquin adalah orang yang bisa mengalahkan Chakal.
Kita bisa bertarung bersama, Ayah.
Bangun dan lawan seperti Sanchez.
Ibu? Apa yang kau lakukan?
Kolestrol.
Semuanya!
Dengar!
Aku tahu kalian takut, Tapi lihat sekelilingmu.
- Kau tahu apa yang aku lihat? - Tidak.
Aku melihat penduduk bangga yang siap bertempur demi kota tercintanya.
Dan aku lihat didalam diri kalian ada kekuatan yang tak bisa diukur.
Ya...
Bahkan dirimu, Pepe.
Hari ini kematian tak akan pernah dilupakan!
Kita akan mengajari Chakal...
...jika ia mengacaukan kota yang salah.
San Angel...
...Aku bersumpah demi kalian. Kita tak akan kalah.
Tidak hari ini.
Mendali!
Tak akan pernah!
Sekarang, Siapa mau bersamaku?
Kau seperti anak laiki-lakiku!
Tapi lebih cantik!
Hey, Chakal! Mengapa kau tak memilih orang yang sepadan denganmu?
Karena tak ada pira yang besar, bung.
Darimana saja kau?
Syukurlah kau...
Hei, Bocah prajuit.
Serahkan mendali itu.
Sekarang!
Semua karena mendali bodoh ini?
Apa kau bercanda?
Tidak sekarang, Maria. Ini waktunya Joaquin.
Joaquin!
Hei, Kawan. Mari kita bicarakan dulu.
Joaquin!
Joaquin?
Monster itu keluar.
Waktunya membunuh banteng.
Yeah!
Bunuh...! Bunuh...!
Apa yang ia lakukan?
Toro, Aku mohon
Untuk malam ini,aku mengerti
Darah sucimu tak akan jatuh ke pasir ini
Kau menderita karena ketidakadilan ribuan kaummu
Aku memohon maaf
dan sudah terlambat...
Aku minta maaf...
Toro, Maafkan aku...
Dengar laguku
dan kau tahu aku menyanyiak kebenaran
Meskipun kita bertarung...
Aku meraih kebaikan hatimu malam ini
dan jika kau tak bisa memaafkan
cinta akan tetap hidup
dan jika kau tak bisa memaafkan
cinta akan tetap hidup
dan jika kau tak bisa memaafkan
cinta...
Cinta akan tetap hidup.
- Ia berhasil! - Ya, Ia berhasil.
Ya, aku akan mengabulkannya.
tapi, Bagaimana Manolo melakukannya?
Ia seorang Sanchez.
Xibalba salah.
Ketakutan Manolo bukan sebagai matador.
Aku sudah bilang, Sanchez tak pernah minta maaf.
Ayah, aku...
Tapi kau mengubahnya.
Aku seharusnya menjadi ayah yang baik.
Aku minta maaf,
Tidak, Kau hanya ingin yang terbaik bagiku.
Aku bangga padamu, Nak.
Aku mencintaimu ayah.
Dan sejak saat itu, Manolo mematahkan ketakutan terbesarnya...
...yaitu menjadi dirinya sendiri.
Dengan aturan kuno...
kami memberimu kehidupan.
Hait-hait disana, Mijo.
Kumohon, Chakal.
Jangan lukai mereka.
Ya.
ya.
Mendalinya jadi milikku.
Apa?
Manolo?
Tolong pegang ini, kawan.
Jadi, Ayahku bilang kau membenci matador.
Aku membenci siapapun.
Yeah. Yeah, mang.
Baiklah, Ayo lakukan.
Kau dan pasukan mana?
Ini hari kematian, Manolo.
dan dihari ini, kami memiliki kekuatan untuk...
waktu extra keluarga.
Semoga beruntung.
Terimakasih.
Tak mundur.
Tak menyerah.
Kita lakukan sekarang.
Kita harus memasukan orang itu di band kita.
Sekarang, giliranmu!
Baik, Aku bisa menyanyi juga.
Aku pikir kau cantik dan punya rambut yang bagus.
Itu seperti aku suka rambutmu.
Apa kau memakai sepatuku?
Itu terlihat cocok denganku.
Ayo, pecinta pria!
Mendalinya!
Terimakasih.
Pegang aku!
Chakal.
Kita temukan mendalinya.
Komandan.
Luncurkan serangan!
?????
Aku selesai bermai-main.
Aku tahu. Aku bisa menanganinya.
Tidak, tidak. Aku bisa menanganinya.
Apa aku lupa bilang jika aku belajar kung fu?
- Cukup! - Awas!
Lepaskan aku!
Berikan mendali itu, atau gadis ini akan membayarnya.
Dasar, Pria!
Cari mendalinya!
Tapi Maria...
Temukan mendalinya.
Aku bisa menanganinya.
Baik, Joaquin!
Aku menyelamatkanmu, Sanchez kecil!
Semoga beruntung, Manolo!
Kalahkan dia, cucuku.
Kemana kau akan pergi?
Aku harus keatas!
Aku benar!
Aku menjadi Sanchez terbaik yang pernah ada!
Mau dansa, señorita?
Kupikir kau tak pernah bertanya.
Cukup bagus, guitarrista.
Sekarang, giliranmu!
Awas, suster!
Selamatkan dirimu!
Hai, Maria!
Hai!
Aku akan membawa kota ini dengaku!
Tak ada lagi banyangan, ayah.
Tak mundur?
tak menyerah!
- Manolo, tiangnya! - baik.
Tidak!
hei!
Jangan berhenti bertarung demi kebenaran.
Tunggu, Apa?
Manolo!
Sampai jumpa, Saudara.
Apa yang dilakukannya?
Jangan lupakan aku.
Tidak!
Chakal sudah dikalahkan!
Mundur!
Manolo?
Ini aku, Mi Amor.
Tapi bagaimana kau selamat?
Jangan lihat aku.
Joaquin.
Kau memberi mendali itu.
Kau mengorbankan dirimu...
...untukku.
Kupukir ini saatnya...
... menjadi pahlawan sesungguhnya. sepertimu, Manolo.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak pernah melihat dengan jelas.
Saatnya lari dari bayangan sendiri.
dan menulis cerita kita sendiri.
Dan, Joaquin belajar tentang menjadi pahlawan yang sesunguhnya...
Kau tak mementingkan diri sendiri.
Ada satu hal yang perlu dilakukan...
Nak...
Apakah kau menerima Manolo sebagai suamimu?
Ya.
Dengan kekuatan yang ada pada buku kehidupan...
Kami tetapkan kalian sebagai suami istri.
kau boleh mencium...
mempelainya.
Dia akan menjadi Sanchez yang hebat.
Dan hari ini adalah hari yang indah...
dari hari kematian.
Ya...
Aku pikir kau memenangkan taruhannya, Mi Amor.
Setulus hatiku, mari kita kembali lagi.
Balby.
Aku minta maaf, sayangku.
Aku pantas dapat lebih baik. Aku tau itu sekarang.
Maukan kau memaafkanku?
Ya.
Suamiku, bagaimana dengan menyanyi?
Baiklah, Nyonya Sanchez.
Aku akan tinggal denganmu...
Meskipun kita jatuh...
Aku akan memegangmu dan membawamu naik...
sehingga kau berdiri tegak.
dan aku tak akan membuatmu jatuh.
Aku tak akan membuatmu...
pergi...
Apapun dirimu. Apapun dirimu.
Aku akan ada.
Apapun dirimu. Apapun dirimu.
Aku akan ada.
Sudah dan senang akan kita rasakan mulai sekarang.
Mari kita saling berjanji untuk cinta...
yang tak berakhir.
dan aku tak akan membuatmu jatuh.
aku tak akan membuatmu jatuh.
Aku tak akan membuatmu pergi.
Apapun dirimu. Apapun dirimu.
Aku akan ada.
Apapun dirimu.
Aku akan ada.
Apapun dirimu. Apapun dirimu.
Aku akan ada.
Dan dunia terus berputar.
dan cerita terus berubah...
...orang datang dan pergi...
Tapi mereka tak pernah terlupakan.
Dan kebenaran yang kita katahui, Akan menjadi kebenaran sekali lagi.
Itulah cinta, cinta sejati...
Cinta sejati yang sesungguhnya...
Tak akan pernah mati.
Caramba, Aku selalu tersentuh.
Baiklah, anak-anak. Waktunya tutup.
Bus kalian ada diluar menunggumu.
Sampai jumpa, Nona cantik!
Sampai jumpa, Sasha!
La Muerte?
La Muerte!
Ia tak pernah berhenti membuatk terkesan...
Mi Amor. Penuh gairah.
Semua orang bisa mati.
Anak-anak itu, Mereka punya keberanian hidup.
Aku bertaruh kau benar, sayangku.
Hei, Tulislah ceritamu sendiri.
Penerjemah: Sherlock Dewantoro